Asal Daerah Lagu Anging Mamiri

ASTALOG.COM – Anging mamiri adalah salah satu lagu daerah yang berasal dari Makassar yang perlu Anad dengar saat akan menginjakkan kaki ke Makassar. Musiknya yang lembut dan liriknya yang melo membuat para perantau bugis makassar yang mendengarnya akan teringat akan kampung halamannya.

Anging mammiri adalah lagu yang diciptakan oleh Bora D. G. Irate adalah lagu Makassar, Sulawesi Selatan, yang artinya “angin bertiup, yang membawa kesejukan dan pesan untuk menyampaikan kerinduan kepada orang yang disayang”.

Teks Lagu dalam Bahasa Makassar

Angin mamari ku pasang
Pitujui tongtongana
Tusarua takka lupa
Eaule na mangu rangi
Tutenaya, tutenaya parisina

Batumi angin mamiri
Angin ngerang dingin-dingin
Nama lonta sari kuku
Eaule na mangu rangi
Matolorang, matolorang jenemato

Teks Lagu dalam Bahasa Indonesia

Wahai angin yang bertiup semilir, aku menitip pesan
Sampaikanlah hingga ke jendela rumahnya
Pada dia yang sering melupakan
Eaule .. Hingga dia dapat teringat
Si dia yang tak memiliki simpati

Datanglah wahai angin yang bertiup semilir
Angin yang membawa rasa dingin
Yang menusuk hingga ke sumsum tulang
Eaule .. Agar dia teringat
bercucuranlah, bercucuranlah air mata

Teks Lagu dalam Bahasa Inggris

O wind that blew breezy, I menitip message
Convey up to the window of his home
In it he is often forgotten
Eaule .. Until she can be remembered
The he who has no sympathy
Come, O wind that blows breezy
The wind that brings the cold
Which penetrated to the bone marrow
Eaule .. So that she remembered
bercucuranlah, bercucuranlah tears